1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[musik yang tidak menyenangkan]
2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[wanita menangis]
3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[keran berderit]
-[air mengalir]
4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[musik meningkat]
5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[musik berlanjut]
6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[musik yang dalam bergemuruh]
7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[musik berubah menjadi menegangkan]
8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[tetesan bergema]
9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[musik berlanjut]
10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[musik berlanjut]
11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[musik memudar]
12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[wanita di telepon]
"Rahasia Kecil yang Kotor."
13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
Bagus sekali,
bukankah begitu?
14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Mungkin untuk lini pakaian dalam dasar.
15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[wanita] Apa itu?
-Eh, tidak ada apa-apa. Saya menyukainya.
16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[wanita] Tentu saja.
Ini brilian.
17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
Dengar, jangan
menurunkan suasana,
18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
tapi sebagai atasan atau kesukaanmu
seorang pengusaha
19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
tebas, teman baru
kamu bercita-cita menjadi seperti itu.
20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
Aku bilang,
tidak muncul di lokasi syuting
21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
jika kamu tidak mau
profesional atau apa pun.
22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Membuatku gugup
peluncuran Naughty Gal.
23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[wanita 2] Profesional?
24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[wanita] Penggemar mempercayai merek saya
25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
karena
mereka menginginkan apa yang mereka inginkan.
26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
Dan itulah yang kuinginkan.
Dan mereka tahu bahwa aku tahu
27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
bahwa saya tahu apa yang mereka inginkan.
28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
-Jika Anda tidak memahaminya--
-[wanita 2] Aku menginginkan apa yang kamu inginkan.
29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[wanita] Kau tahu, misalnya
apakah kamu benar-benar--
-[wanita 2] Ya.
30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[wanita] Dan, seperti,
Aku tidak mengerti. Mengapa
model setelan ini?
31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
Ini adalah impian seorang model.
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[wanita 2] Ya, saya tidak tahu
33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
kenapa dia tidak muncul, tapi aku...
34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...mengidentifikasi masalahnya
dan saya menemukan solusinya.
35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[wanita] Seharusnya tidak
merupakan masalah sejak awal.
36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
Bukan itu. Gelap dicuci.
Aku bilang warnanya gelap, bukan jeans.
37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
Kau tahu? Terserah.
38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
Yang mana yang harus kita mulai
korsel dengan?
39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Nah, antara...
-[wanita di telepon berbicara
tidak jelas]
40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
Seperti, semuanya?
41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Uh, baiklah, kami mengambil fotonya
dalam setiap warna yang bisa dibayangkan.
42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Jadi postingannya sungguh...
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[wanita] Oke. Keragu-raguan Anda
sangat menyedihkan.
44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
Kamu tidak akan pernah menjadi BAB
dengan sikap itu.
45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A apa?
-[wanita mencemooh]
Uh, bos brengsek.
46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
Oh, sial. Oke.
47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
Inilah yang kupikirkan.
48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
Gal nakal...
49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
-"Rahasia Kecilku yang Kotor."
-[telepon berbunyi bip]
50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[jeritan tak terdengar]
-Aku perlu membuat pernyataan besar
51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
itu benar-benar membuatku tertarik
selain merek lain.
52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[wanita di telepon melanjutkan
berbicara, tidak jelas]
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[menghela nafas]
54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[wanita di telepon]
Dan, kita perlu membungkam mereka.
55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
Dasar jalang DZ
di pesta peluncuran.
56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[wanita 2 mengerang] Mm-hmm.
-[wanita] Kamu tahu?
57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Halo?
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
-Charlie!
-[Charlie] Uh-- Uh, ya. Maaf.
59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Anda sedang, eh, diam
kecelakaan, tapi aku mendengarmu.
60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] Oke. Yah, jangan
matikan suaraku saat aku sedang berbicara.
61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
Itu benar-benar salah satu dari
yang terbesar
62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
-menyebalkan.
-[Charlie] Oke. Maaf.
63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[musik indie lembut di speaker]
64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana melanjutkan
berbicara tidak jelas]
65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
...dilapisi gula.
Tanduk setan. Ya.
66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Atau kita bisa mencoba sesuatu
lebih elegan dan chic.
67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Anda tahu, eh, sesuatu itu
menyoroti garis
68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
versus pertunjukan besarnya.
69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
Tapi aku suka pertunjukan besarnya.
70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
-Bukan begitu
apa yang kita lakukan di sini?
-[Charlie] Benar.
71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ya. Tidak, tentu saja.
Saya mengerti alasan Anda
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-berpikir itu akan terjadi
menjadi ide yang bagus.
-[Adriana] Putri duyung bawah air.
73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Putri duyung bawah air?
74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ya, aku bisa--
Benar-benar bisa dilakukan.
75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] Ya... Aku baik-baik saja.
76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Oke. Bisakah kita menyelesaikan ini
77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-di pagi hari, sebenarnya?
-[Adriana] Charlie,
78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
kamu harus meraih kehidupan
oleh ovarium.
79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Tidak. Benar. Itu selalu lebih baik
80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
mengatasi segala sesuatunya secara langsung.
81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] Itu dia
Mentalitas BAB! Woo!
82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Um... Kamu--
-[Adriana tidak jelas] Oke.
Kembali ke carousel.
83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
-Saya ingin setiap gambar
untuk berkomunikasi:
-Eh...
84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
-"Persetan denganku. Bawa aku.
-[telepon berbunyi bip]
85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
Ikat aku."
86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Apa yang-- Apa yang kamu lakukan?
87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Merapikan sedikit.
-[telepon berbunyi bip]
88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Uh, menurutku kita harus melakukannya
89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
ambil tata letak media sosial
90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
arah yang berbeda.
91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, mungkin ikut
sebuah tema yaitu
92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
diarahkan ke arah yang lebih...
penonton dewasa.
93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[berbisik tidak jelas]
-[Adriana] Tapi kedewasaan
tidak membuatmu bercinta.
94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Di sinilah sebelumnya
kami membalik ruangan.
95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh-- Ya, tepat sekali. Mungkin kita bisa,
eh, melebih-lebihkan warnanya
96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, dengan nada
-[Adriana] Ya.
97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-hitam dan putih.
-[Adriana] Hitam dan putih?
98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Aku tidak-- Aku-- Aku tidak tahu apa
kamu tunjuk.
99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Tidak, tidak, tidak, tidak. eh,
Anda masih akan melihat warnanya.
100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Itu hanya akan dicocokkan
dalam skala abu-abu,
101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, jadi setiap baju renang
102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-terlihat berbeda.
-Uh-- Charlie-- Oke.
103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Ini jelas bukan waktunya.
-[Adriana] Saya ingin baris ini...
104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telepon berbunyi bip]
-Ya, jelas ini bukan
waktu untuk melakukan ini. Jadi, ayo pergi.
105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Oke. Saya hanya menunggu
untuk kamu selesaikan.
106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Anda punya yang lain
percakapan sepuluh menit.
107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Aku hanya butuh sedikit
kesabaran darimu saat ini.
108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[pria] Oke.
109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Uh... Tunggu, um...
-[Adriana] Kamu tahu maksudku?
110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Tidak, tidak, kembali.
Ya, tunggu, tunggu, tunggu. Uh--
-[Adriana] Charlie? Halo?
111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
-Halo?
-Ponselmu dalam keadaan bisu.
112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] Apakah kamu mendengarkan?
-[Charlie] Sialan.
113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[menghela nafas, lalu telepon berbunyi bip]
-[Adriana] Halo?
114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ya, um-- um,
Saya suka ide itu. aku hanya...
115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] Apakah kamu memilikiku
dibisukan lagi?
-Adriana. Tidak tidak tidak.
116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Aku-- Aku... tidak
-[Adriana] Saya benar-benar...
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-apakah kamu dalam mode bisu lagi.
-Sepertinya aku sedang dalam keadaan bisu.
118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Aku-- Aku mengerti itu.
119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[dialog yang tumpang tindih]
120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Lihat, sayangku...
-[dialog yang tumpang tindih
berlanjut]
121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Layanan telepon saya adalah
benar-benar menyebalkan saat ini.
122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Bolehkah saya menelepon Anda kembali?
123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] Serius? Apa itu
bercinta?
-Brengsek.
124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Gadis itu gila.
125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Dan dia membuatmu gila, dan
dia pasti membuatku gila.
126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Jadi, ketika kita pergi ke
hal bodoh ini malam ini,
127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
bisakah kita tidak melakukannya
membawa orang gila bersama kami?
128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ya, tidak apa-apa. Ayo pergi.
-Oke.
129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Oke. Tunggu saja. saya--
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Ayo-- Ayo saja
keluar dari sini, oke? saya--
132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Aku mencintaimu dan aku--
133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Aku minta maaf karena aku menjadi gusar.
134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Hanya saja, gadis ini...
135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Aku-- aku mengerti.
Aku pun mencintaimu.
136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Tapi kamu menyerangku karena
memasang gambar.
137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Maksudku, aku--
Aku tidak menyerangmu.
138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Anda praktis melompat
melalui udara.
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Menurutku, kita tidak begitu
harus memulai proyek rumah
140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
yang harus kita diskusikan
sebelumnya
141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
lima menit
sebelum kita harus pergi.
142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[man] Saya tidak memulai
sebuah proyek rumah.
143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Aku-- Aku suka fotonya.
144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Aku rindu fotonya.
aku rindu...
145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...ketika foto itu diambil.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Dan saya suka pengingatnya.
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Ya, saya tidak melakukannya.
148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Dan aku membutuhkanmu
untuk memahami itu.
149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...
150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...sudah berbulan-bulan sejak aku--
151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Berhenti.
Hanya saja, jangan.
152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Oke, mencoba melupakan dan
tidak membicarakannya
153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
adalah dua hal yang sangat berbeda.
154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Aku mencoba untuk melupakannya
155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
dengan tidak membicarakannya.
156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Anda tidak punya masalah dalam berbicara
tentang hal itu dengan orang lain.
157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Apa maksudnya?
158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Artinya...
159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
selama beberapa bulan pertama
160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
kamu tidak seharusnya
untuk memberitahu siapa pun
161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
dan kamu pergi dan memberi tahu semua orang.
162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Apakah itu sesuatu yang kita diskusikan?
163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Saya menjadi bersemangat.
164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[musik menegangkan]
165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Anda tahu apa? Anda ingin...
memasang fotonya?
166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Pasang foto sialan itu.
167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Anda ingin mengubah ruangan?
Ganti kamar sialan itu.
168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[pria] Aku ingin maju.
-Dengan mundur?
169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Aku hanya suka foto sialan itu,
Charlie.
170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Mengapa?
-Karena kamu terlihat bahagia di dalamnya.
171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Karena kami tidak tahu
kami membuat kenangan.
172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Kami hanya bersenang-senang.
173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wah.
174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Yang mana favoritmu
175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
artis yang sudah mati bilang begitu, Atticus?
176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.
177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Ngomong-ngomong, aku punya kuncimu.
178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Jika Anda membutuhkan saya untuk mengemudi,
tapi aku lebih suka tidak melakukannya.
179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[pemberitahuan berbunyi]
180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[musik menegangkan]
181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[pemberitahuan berbunyi]
182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Jalannya!
-[ban mendecit]
183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Yesus.
-[membunyikan klakson]
184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengemudi?
185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Kamu bilang tidak
ingin mengemudi.
186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Tapi aku bilang aku bisa
jika kamu membutuhkanku.
187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Tapi aku tidak melakukannya.
188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[pemberitahuan berbunyi]
-Oke.
189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[pemberitahuan berbunyi]
190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Saya bersemangat untuk pestanya.
191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Saya bersemangat untuk pestanya.
192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[musik yang menegangkan]
193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[kebisingan lalu lintas yang keras]
194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[tangan patah berdecit]
195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[musik memudar]
196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[bunyi pelan]
197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Kita akan melewati ini?
198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Saya suka perayaan.
199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda bahkan tidak melakukannya
seperti merayakan ulang tahunmu.
200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Itu karena
Aku sudah melewati ambang batas.
201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Batas berapakah itu?
202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Tempat dimana kamu tidak lagi berada
penasaran tentang apa pun.
203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Jadi, aku jatuh cinta dengan seorang lelaki tua.
204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Sungguh sangat, sangat menyedihkan.
205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Mereka bilang kamu sudah resmi tua
206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
ketika kamu tidak lagi
penasaran tentang apa pun.
207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Aku ingat saat kamu dulu
penasaran dengan banyak hal.
208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Tempat umum, menyelinap masuk.
209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Apa yang kamu lakukan?
210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Kamar mandi, tempat parkir,
gereja tua itu.
211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Tagihan chiropraktik, tiket.
212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
kesalahan Katolik.
213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[ciuman]
-Haruskah kita masuk?
214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus mendecakkan bibir]
Saya suka perayaan.
215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Satu minuman.
Aku akan memegang tanganmu.
216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Janji?
217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[berderak lembut]
218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[pintu tertutup]
219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[alarm berbunyi bip]
220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[dengan aksen mewah yang mengejek]
Saya pikir akan ada banyak dan
banyak sekali mobil mewah
221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
yang membawa banyak barang
dan banyak sekali
222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
dari teman-teman baik Sebastian.
223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian bukan orang Inggris.
224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Tapi dia sangat menyukai tehnya.
225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[dengan suara biasa]
Tapi tehnya kosong.
226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Aku rindu hari-harinya
memilih DD.
227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber menghancurkan segalanya.
228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Aku bilang aku bisa mengemudi.
229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Sangat lucu.
230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[listrik berdengung]
231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piano bermain pelan]
232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Apakah itu piano?
233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Itulah catatannya
dari piano, ya.
234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Waktunya pesta.
235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Anda mengharapkan Biggie Smalls?
236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Apakah itu hal yang buruk?
237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Tidak, menurutku kamu benar.
238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Piano sedikit--
-Inggris?
239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Ya.
240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[piano berlanjut]
241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[piano berhenti]
242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[langkah kaki cepat]
243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [terkekeh]
-[Charlie] Hai!
244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Hai, ayo masuk.
245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Attikus.
246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[terkekeh pelan]
247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[mengerang pelan]
Jaket. Borgol mereka.
248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[musik lembut]
249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Bagaimana lalu lintasnya?
250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Sangat buruk.
-[Charlie] Baik.
251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[terkekeh] Sebastian
akan senang untuk memilikinya
252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
geng lama kembali bersatu.
253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Dia terbang tadi malam.
254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Aku... tidak berguna saat itu
Saya jet-lag.
256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, dia melakukannya, bangun
257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
di berbagai negara,
tempat tidur yang berbeda.
258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Cintai apa yang telah kalian lakukan.
259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Lukisan baru, sofa baru.
260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Foto baru.
261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Pria terbaik saat ini.
-Tampan.
262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[gedebuk pelan]
263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Senang sekali kamu di sini.
-[terkekeh pelan]
264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Hai.
265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[menghirup napas dengan tajam]
266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Yang terakhir telah tiba.
-[pisau berdenting]
267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[klik pisau]
-"Penyesalan atas dosa-dosamu."
268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Datang lagi?
-Kukira kita...
269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Itu judulnya
seri baruku.
270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...akan masuk ke dalam foto
sampai setelah makan malam.
271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Atau setelah minum.
Setelah beberapa kali minum.
272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Aku sudah punya dua,
jadi menyusul.
273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[terkekeh pelan]
274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Ingin satu?
275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Tanpa pertanyaan.
276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Aku membubuhi tehnya
jika kamu mau.
277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Aku baik-baik saja dengan bir.
278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Nah, Anda tahu di mana kami menyimpannya.
279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single maltnya rapi kan?
280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Ingatan yang bagus.
-[wanita] Mmm. Masih terjebak.
281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Sayangnya, ingatanku
katalog pesanan minuman
282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
daripada sesuatu yang praktis.
[terkekeh]
283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Attikus]
Ya, kepraktisan dilebih-lebihkan.
284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Katakan itu pada Sebastian.
285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Jadi, dimana semuanya?
286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Semuanya?
287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Saya pikir begitu
mengadakan pesta.
288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Saya percaya kata-kata di
undangannya adalah "perayaan."
289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[musik berlanjut]
290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Ya, kami merayakannya...
291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Dengan orang-orang
yang membuat kita bahagia.
292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[terkekeh pelan]
293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Jadi, tunggu, aku-- aku minta maaf.
294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Apakah hanya kita?
295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Apakah itu oke?
296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[pemberitahuan berbunyi]
-Yah, aku punya--
297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[menghela nafas]
298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Pagi hari, jadi aku akan pergi
membutuhkan minuman yang lebih kuat.
299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[menampar bibir] Segera muncul.
300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[terkekeh pelan]
301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[erangan lembut]
302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[musik berubah menjadi menegangkan]
303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Cantik, bukan?
304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[musik memudar]
305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Um...
-Lukisan itu.
306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh ya.
307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi adalah wanita yang berbakat.
308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Itu dia.
309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian memukul bibir]
Dia berubah seiring perubahan seninya.
310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[kacamata berdenting]
-Sebagai ekspresinya
perubahan seni itu.
311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[musik berlanjut]
312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Saat renungannya berubah.
313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Begitu dia menemukan subjek,
dia terpaku padanya.
314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Dia membiarkannya memakan dirinya.
315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Bersemangat...
316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...yah, untuk membengkokkannya
dalam penyerahan.
317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Kamu tidak bilang.
-Ini menarik.
318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Luar biasa.
319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[pemberitahuan berbunyi]
320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Bekerja lembur lagi, kan?
321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Maaf, itu tugasku.
322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Ya, itu... seseorang, jika kamu
bahkan bisa menyebut mereka seperti itu.
323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Seseorang?
324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Ya, seseorang akan melakukannya
harus punya perasaan.
325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Seseorang akan melakukannya
untuk memiliki tujuan yang tidak berhubungan
326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
ke validasi hambar
dari jutaan orang asing.
327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Dan seseorang akan melakukannya
untuk menemukan waktu
328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
untuk berhenti menggunakan begitu banyak narkoba
329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
agar orang itu bisa tidur.
330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Atau kamu bisa tidur.
331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Saya minta maaf.
332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Aku tidak terlalu suka permintaan maaf.
333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Maaf?
334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Biarkan kesalahan melayang di udara
335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
sampai mereka terjatuh
ke tanah dan...
336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...berjalan di sekitar mereka.
337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Baiklah, terima kasih sudah berjalan
338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
seluruh milikku selama syuting itu.
339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, jangan khawatir.
340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Tidak, sungguh, kamu menyelamatkanku.
341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Sebenarnya itu menyenangkan.
342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Apa pendapat Anda?
343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Di--
344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
itu-- subjeknya?
345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Tidak, di lukisan itu.
346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Benar.
347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Um, baiklah, itu...
348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[musik berlanjut]
349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[menghela nafas]
-Ini masalah pribadi?
350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Tidak, aku--
-Erotis?
351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Tidak, aku--
-Ini adalah kombinasi keduanya.
352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Kabur, namun...
353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...akrab.
354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Seolah-olah
itu sebuah foto.
355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Yah, itu abstrak.
356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Aku masih berhutang padamu beberapa merchandise gratis
jika Anda menginginkan semua itu
Sialan pembuat selera.
357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Tidak ada yang bertentangan dengan merek Anda.
-Bukan merek saya.
358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... Apa pun yang terjadi, sepertinya saja
jika kamu mau
359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
buka baju hingga bikini,
mengapa memakai apa pun?
360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Ini... musikal, sungguh.
361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...
362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Seperti Johann Sebastian Bach,
363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
pendengar tidak membutuhkannya
untuk menjadi berpengalaman
364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
untuk menghargainya.
365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Ya, terima kasih untuk itu.
367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[kacamata berdenting]
-[pemberitahuan berbunyi]
368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telepon berdengung]
369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Kamu... sebaiknya abaikan saja
orang itu.
370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Kecuali Anda menginginkan orang itu
untuk mengabaikanmu.
371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani berkata,
372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
“Ketika aku mengetahui jiwamu,
373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Aku akan melukis matamu."
374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Dengan bagian ini,
matanya tertinggal.
375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Menurut saya
376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
sepertinya dia tidak melakukannya
menginginkan pendengarnya
377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
untuk melihat terlalu dalam
ke dalam jendela itu.
378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Mungkin dia hanya menginginkan kita
untuk melihatnya apa adanya.
379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[terkekeh pelan]
380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Pilihan ada di tanganmu.
381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[pemberitahuan berbunyi]
382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Hanya...
383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Oke, teman-teman.
384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Itu sudah cukup.
385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[pesan whoosh]
-Melongo itu tidak sopan.
386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Makan malam hampir siap, dan aku
membutuhkan bantuan di dapur.
387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[pesan whoosh]
388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[pesan whoosh]
389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Anda mentraktir masakan Anda
seperti kamu merawat catmu.
390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Siapa pun yang bertugas membersihkan
akan mendapat masalah.
391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Tidak jika mereka menghargainya
kekacauan yang indah.
392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[keduanya tertawa pelan]
393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Siapa yang tidak?
394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[terkekeh pelan]
395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[pesan whoosh]
396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[pesan whoosh]
397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Dia melewatkan satu tempat.
398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Dia selalu melakukannya.
399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[terkekeh pelan]
400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[musik berlanjut]
401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Lebih baik?
402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Banyak.
403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Saya benar-benar membutuhkannya
tangan ekstra di dapur.
404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[menampar bibir] Um...
405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Izinkan saya mengambil satu minuman lagi,
dan kemudian aku menjadi milikmu sepenuhnya.
406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[email wusss]
407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[pesan whoosh]
408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
- [gedebuk kaca]
-Maaf, saya baru saja menyelesaikannya
409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
yang terakhir dari posting bodoh ini
untuk yang baru
410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Koleksi Gal Nakal dengan
Adriana, dan aku akan selesai.
411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Kupikir kita akan melakukannya
berpegangan tangan.
-[Charlie] Atticus...
412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Aku tahu ini akan terjadi
sangat aneh.
413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Kenapa kamu punya
menjadi sangat negatif?
414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Sungguh melelahkan menjadi satu-satunya
orang dalam hubungan ini
415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
yang mencoba membuat
sebagian besar dari itu.
416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[pemberitahuan berbunyi]
417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Aku akan berada di dapur.
418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[ponsel berbunyi]
419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[dentingan lembut]
420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[musik yang menarik]
421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[penggilingan lembut]
422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[menghela nafas]
423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[penggilingan]
424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[gedebuk pelan]
425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[pemotongan tajam]
426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[tarik napas dalam-dalam]
427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Sesuatu tentang ini
membuatku ingin berdoa.
428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Saya merasa serupa, tetapi lebih dari itu
alasan yang berbeda.
429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[pemotongan berlanjut]
430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[pisau berdenting]
431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Tapi tampak seperti gambarnya.
432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Sepertinya gambarnya.
433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[penggilingan]
434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[musik berlanjut dengan lembut]
435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Apakah Anda ingin mengaturnya?
436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Mengapa kamu bertanya padaku
untuk memasak jika Anda adil
437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
akan berdiri di sana
dan menilainya...
438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...dalam diam?
439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Apakah Anda lebih suka?
Saya menilainya dengan sembarangan?
440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Saya lebih suka memesannya saja
ini dari ujung jalan.
441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[terkekeh pelan]
442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[musik berlanjut]
443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[bunyi]
444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[gema desahan]
445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Apakah kamu ingat kencan pertama kita?
446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Anda memasak.
447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
saya memasak.
448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Setelah pertarungan pertama itu.
-[pisau berdenting]
449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
kamu berbagi denganku...
450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...apa yang ibumu ajarkan padamu
ketika kamu masih muda.
451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Bahan yang paling penting
dalam masakan rumahan adalah...
452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...cinta
-Cinta.
453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Baunya enak.
454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[musik memudar]
-Ini tehnya.
455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Ini makanannya. [terkekeh]
-[pisau berdenting]
456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Tentu.
457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[musik yang tidak menyenangkan]
458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Tunggu, kamu baik-baik saja?
459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Apa?
-Lehermu.
460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Apakah kamu ingin melihat apa
yang saya lakukan hari ini?
461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Saya ingin sekali.
462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Wow.
-[Naomi terkekeh pelan]
463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Sangat tepat dalam deskripsi Anda.
464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Begitu...
465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...merah.
-[Naomi terkekeh]
466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Kamu tidak mengecewakan, Atticus.
-[terkekeh]
467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Itu sudah pasti.
468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.
469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Catnya.
470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Itu kadmium.
471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Racun.
472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Attikus] Oh.
473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Sepertinya itu masuk akal
kenapa apel
474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
di Snow White sangat hijau.
475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi terkekeh]
476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Ya, sayangku, itu akan terjadi
mungkin arseniknya.
477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
saya bercanda.
478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Oke.
479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Arsenikku terselip
pergi dengan aman.
480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Jangan khawatir.
481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Itu sangat lucu.
-[terkekeh]
482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Yah, mungkin tidak
kepada beberapa orang.
483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[menampar bibir] Pada tahun 1800an,
484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
dibuat racun
warna yang sangat cerah.
485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Ya, sebelum mereka tahu apa
itu akan menguntungkanmu, tentu saja.
486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Kadmium dan merah dan kuning dan
jeruk memungkinkan seniman untuk...
487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...melukis pemandangan yang sekaya mereka
imajinasi kacau.
488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Arsenik yang membuat
zamrud hijau dan...
489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...air laut berwarna biru
digunakan dalam wallpaper yang...
490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...orang-orang digantung di rumah mereka,
percaya atau tidak.
491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[menghela nafas]
-Aku benci wallpaper.
492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Bukan yang itu,
kamu tidak akan melakukannya.
493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[terkekeh]
494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Tapi kamu juga tidak akan ada
sangat lama untuk menikmatinya.
[terkekeh]
495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Yah, kurasa itu masih ada
sia-sia bagi kita semua kalau begitu.
496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Hmm...
497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Tidak peduli betapa cantiknya.
498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[menampar bibir]
499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Ayo.
500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Apakah kamu baik-baik saja?
501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[musik menjadi termenung]
502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Mengapa kamu bertanya?
503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
aku hanya...
504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Seni abstrak adalah...
505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...menyakitkan.
506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Orang akan mengatakan mereka yang dulu
tertarik pada seni lukis
507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
lebih dari sekedar
gambar yang cantik adalah...
508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...depresi.
509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Seseorang akan berkata, atau Anda akan mengatakannya?
510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Artis apa, Atticus?
511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Kita semua depresi.
512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Sekarang, ayo makan.
513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Karena saya berani
untuk mempercayai rasa lapar itu
514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
adalah gairah terburuk
dari semuanya.
515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Dan saat ini...
516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Aku kelaparan.
517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[musik semakin intensif]
518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[berkilau]
519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[musik berubah menjadi Oriental yang suram]
520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Hmm...
521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[ponsel berdering]
522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[berbisik] Charles.
523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[telepon berbunyi klik]
524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Ada obsesi terhadap makanan
di Jepang yang belum pernah saya lihat
525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
di mana pun di dunia.
526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Apa yang Anda lihat benar
inilah persiapannya
527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
orang Jepang percaya
telah menyimpan aspek
528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
tradisi budaya mereka tetap hidup.
529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
Washoku.
530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Nah, kata itu dibentuk oleh
dua karakter kanji.
531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
Wa, artinya harmoni,
dan shoku, artinya...
532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...makanan, atau untuk dimakan.
533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Jadi kata washoku tidak
hanya menandakan makanan Jepang,
534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
tetapi juga melambangkan--
535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Aku hanya berpikir aku akan...
536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...berbagi dengan mereka yang punya
belum pernah ke Jepang...
537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...atau...
538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...di mana pun di luar
negara, kan?
539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Ya, Meksiko tidak masuk hitungan.
540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Itu penting.
541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Apakah itu?
-Itu penting, sayang.
542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Saya kira secara teknis
berbicara, ya.
543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Anda tadi bilang?
544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Ya. [mendengus]
545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, terima kasih.
546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[tarik napas dalam-dalam]
-[musik memudar]
547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Dunia...
548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... tidak merasakan apa-apa selain itu
rumit dan kacau.
549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Kesederhanaan adalah kuncinya.
550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Yang mana, dan saya yakin
kalian semua setuju,
551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Saya telah menemukan untuk menjadi
tanda seorang koki hebat.
552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Di Italia, yang terbesar
hidangan pasta,
553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
spageti aglio dan olio.
554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spageti, bawang putih,
minyak zaitun, tidak ada yang lain.
555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Bahan minimal yang digunakan
556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
tepat dan
proporsi seimbang,
557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
bekerja sama
dalam harmoni yang sempurna.
558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Kapan kita bisa mendapatkannya
untuk mengalami itu?
559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Sungguh, kapan-- kapan
apakah kita pernah mendekat?
560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[musik suram]
561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Harmoni yang sempurna.
562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Koki Jepang mengerti
keseimbangan ini,
563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
dan saya telah menemukan bahwa ini
sangat disengaja dan diselingi
564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
kepercayaan pada tawaran pekerjaan seseorang
segalanya untuk itu
565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
itu cukup beruntung
untuk melahapnya.
566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Dan tentu saja aku tidak bisa membantu
tapi ijinkan ide ini
567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
untuk mempengaruhiku, dan...
568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...yang terpenting,
jika tidak semuanya,
569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
dengan pertunjukan ini.
570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Ya, kami bilang
setelah makan malam, kan?
571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[musik yang dalam bergemuruh]
-Keahlian, bagi saya...
572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
...sedang bekerja sangat keras
untuk membuat yang sederhana tampak rumit.
573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Seperti simpul Kinbaku
yang mengikat subjek saya,
574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
seperti simpul
itu mengikat kita semua...
575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...dalam hidup.
576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[musik berubah menjadi menegangkan]
577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Kita semua ingat
terakhir kali kami berada di sini.
578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[terkekeh pelan]
579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Saat kita...
580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
bersama-sama, kita--
kami melampaui segalanya.
581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Menghilang siapa kita,
atau siapa yang kita duga.
582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Semuanya diringkas menjadi...
583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[bergema mengerang]
584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...kebutuhan ini untuk...
585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...koneksi sederhana.
586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[musik berlanjut]
587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Dalam...
588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...koneksi eksploratif.
589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Dalam.
-Tentu saja.
590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Merasa...
591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...agak dangkal, saya akui.
592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Yah, aku tidak akan--
-Apakah ini sebabnya kita ada di sini?
593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Tahukah kamu?
594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Bagaimana saya tahu?
595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Apakah kamu serius menuduhku
mengetahui informasi itu
596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
dan tidak berkata apa-apa?
597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Tidak ada yang tahu.
598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Tidak ada siapa-siapa, oke?
599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[menghela nafas]
600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Bisakah saya mencapai maksud saya?
601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Setidaknya kamu datang.
602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Agar yang bersalah bisa
terbukti tidak bersalah,
603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Aku akan senang untukmu
untuk mencapai maksud Anda.
604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Saya ingin menangkapnya.
605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Tangkap apa?
606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Koneksi.
607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[pemberitahuan berbunyi]
608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] aku--
609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Aku-- aku minta maaf, ini--
610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
aku-- aku berbalik--
Aku mematikannya.
611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Itu bukan teleponnya
itulah masalahnya.
612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Kapan terakhir kali
kamu merasa...
613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
... sekarang?
614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[musik berlanjut]
615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
aku tidak membuat
rekaman seks sialan.
616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, tolong jangan dikurangi
pekerjaan saya ke tingkat pornografi.
617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[musik berakhir tiba-tiba]
618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Yah, aku tidak memperkirakannya
ini menjadi sebuah masalah.
619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
saya...
620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...seharusnya tidak
mengangkatnya. saya...
621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
maaf, aku bersemangat.
622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Kami...
623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[musik dimulai ulang]
624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Dia ingin mempermainkan ide itu
dari dua mata pelajaran
625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
sebagai final
titik fokus dalam karya terakhirnya.
626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Saya pikir pertunjukannya sudah selesai.
627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Aku juga.
628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Jadi inilah alasan kami berada di sini.
629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Kami bukan model.
-Apalagi model telanjang.
630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[mencemooh] Maksudku...
631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Bisakah kamu bayangkan?
-[terkekeh]
632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[terkekeh] Ap--
633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[terkekeh]
634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[tertawa]
635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Bisakah Anda bayangkan?
636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Ya.
637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ya, aku-- pernah.
638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Ya.
639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[musik berlanjut dengan lembut]
640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Saya ingin menarik orang keluar
dari keseharian mereka.
641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Saya ingin... siapa pun yang
642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
berjalan melalui
lorong itu untuk berhenti dan menatap.
643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Saya menginginkannya pada akhirnya
perjalanan panjang itu
644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
untuk mendarat di sebuah
gambar pasangan sungguhan
645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
dalam pergolakan
hubungan yang nyata
646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
mengikat keduanya secara harfiah
dan secara kiasan.
647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[gedebuk keras]
648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Tidak, kalian bukan model.
649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Oke? Model itu rumit.
650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modelnya tidak rumit.
651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Orang-orang sungguhan melakukan hal-hal nyata
rumit.
652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Orang sejati itu sederhana.
653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Anda hanya merasa rumit
654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
karena kamu tidak hadir.
655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
saya hadir.
656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Hmm...
657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
saya di sini.
658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[menghirup]
659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
saya hadir.
660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
saya...
661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...menghargai...
662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
... karya senimu.
663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Tapi kami tidak tertarik.
664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Apa maksudnya, ini--
ini hadir?
665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Apa?
666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku tidak melakukan apa pun.
667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Apakah kamu serius?
668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Terakhir kali.
669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Itu adalah idemu saat itu,
ingat?
670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ya, jangan biarkan aku lupa.
671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Dengar, ini ide yang buruk.
672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Presentasi itu.
673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Seperti yang sudah kuperingatkan.
674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Kami mencintai kalian.
675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Anda memicu sesuatu
di mata artis ini.
676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Dan...
-Aku tidak bermaksud tersinggung.
677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Tidak, tidak ada yang diambil. eh...
-[Sebastian] Adalah--
678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh bagus.
679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Uh, tampaknya segalanya menjadi sedikit lebih baik
680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
-panaskan disana sebentar.
-Mm-mm.
681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastis.
682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi terkekeh pelan]
683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Bagus sekali.
684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi terkekeh pelan]
-Ayo makan dan lupakan.
685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ya. [terkekeh pelan]
686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Makan dan lupakan.
-[Naomi] Hmm.
687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[terkekeh pelan]
688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
saya ikut.
689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[musik memudar]
690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[musik dramatis]
691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Sekarang, tolong.
693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Permisi.
694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[menyeret kursi]
695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[gedebuk pelan]
696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[menghela nafas pelan]
697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Aku akan mengatakan ini
setenang mungkin.
698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Apa yang kamu lakukan?
699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Kami tidak hadir.
700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Kami?
-Ya, kami.
701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Dengan satu sama lain.
-Tolong,
702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
tolong jangan biarkan
apa yang mereka katakan mengganggumu.
703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Kami telah kehilangan sesuatu.
704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Aku merasa seperti tercekik.
705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Mungkin itu turtlenecknya.
706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Anda tahu, Anda benar.
Anda sudah tua.
707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[berbisik]
Ayolah, Charlie.
708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Ayo, lakukan ini denganku.
709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Lagi?
-TIDAK.
710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Tidak, jangan lagi. Itu--
-Ini akan berbeda.
711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[musik lembut yang menegangkan]
712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Saya belum tua.
713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Saya seekor ikan paus.
714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Apa?
715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[mencemooh]
716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Paus tidak mati karena usia tua.
717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Mereka mengerti begitu saja
terlalu lelah untuk berenang
718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
ke permukaan dan perlahan tenggelam.
719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Jadi...
720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...kamu tenggelam.
721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Dan aku tercekik.
722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Kurasa.
723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[isak tangis pelan]
724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Mungkin aku harus melepaskan sweternya.
725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[menghela nafas]
726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[menghela nafas]
727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[musik memudar]
728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[mendengus]
729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[menghela nafas]
730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[tarik napas dalam-dalam]
731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[musik opera di speaker]
732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Bagaimana?
733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Lezat.
734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Seperti biasanya.
735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[musik meningkat]
736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[musik memudar bergema]
737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[ketel bersiul]
738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[siulan meningkat,
lalu berhenti dan bergema]
739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[bermain piano]
740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[ketel bersiul]
741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[siulan memudar]
742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[musik dramatis]
743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[tetesan bergema]
744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[tetesan bergema]
745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[musik semakin intensif]
746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[piano terus dimainkan]
747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[piano berakhir]
748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[musik berubah menjadi menegangkan]
749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Ya Tuhan, itu...
-[menghembuskan napas]
750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
... kuat.
751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[batuk]
752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mm.
-Pasti orang Inggris
di kehidupan sebelumnya.
753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Mungkin saja.
754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Mungkin aku adalah seorang raja.
755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[musik berlanjut]
756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Tapi ini tidak
Teh Inggris, sayangku.
757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Ini di sini adalah
campuran Jepang kuno.
758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Jadi, aku hanya akan, eh,
keluar dan katakan itu.
759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Apakah kamu akan menggunakan
tali ke, seperti...
760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...menutupi tubuh kita?
761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Tali digunakan dalam banyak cara.
762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Seperti... menutupi
tubuh kita, misalnya?
763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Tentu.
-Karena sebenarnya aku belum pernah--
764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Anda akan telanjang.
Namun jangan biarkan hal ini membuat Anda takut.
765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Salah satu dari Anda.
766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Ini adalah sebuah eksplorasi.
767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Dan aturan pertama
menjelajah berarti tetap tinggal
768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
dalam batas-batas
yang menurut Anda aman.
769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Saya tidak tahu di sana
adalah aturan untuk dijelajahi.
770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Tapi itu yang pertama
terdengar dibuat-buat.
771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Ya, semua aturan sudah dibuat.
772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Kamilah orangnya
yang memberi mereka kekuatan.
773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Tapi jangan takut. Aturan, apakah
itu dibuat-buat atau tidak,
774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
mereka ada di sana karena suatu alasan.
775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Saya rasa saya ingin
untuk mengetahui peraturannya.
776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Anda bisa membuatnya.
777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Tapi saya akan mengatakan...
778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
... sebagai seniman, ya,
sebagai seniman sejati...
779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...penciptaan hanyalah
ditemukan dalam ketidaknyamanan,
780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
meski hanya sedikit.
781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Jadi saya melakukannya
782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
mendorong Anda untuk menemukan
tepi itu dan main mata dengannya.
783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Artis sejati... dapatkan bayaran.
784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Anda akan mendapat kompensasi.
785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.
786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ya?
787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Kamu mau ikut denganku?
788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Ayo berdandan.
-[gelas berdenting]
789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[terkekeh pelan]
790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Dan aku akan membantumu.
791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Yah, kupikir aku akan melakukannya
792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
harus bertanya dengan baik.
793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Oke.
794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Mari kita lihat.
795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[menggemakan erangan]
797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[erangan berlanjut]
798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[bernafas berat, bunyi gedebuk kering]
799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[menggemakan erangan]
-[Naomi] Ini.
800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Coba ini.
801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Itu adalah "Yomorio."
802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Ini seperti pakaian dalam,
tapi... dengan sedikit bakat.
803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
kamu suka?
804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.
805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Aku punya terlalu banyak.
[mencemooh]
806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Tidak yakin apakah ukuran cangkirnya
akan bekerja untuk itu, sayang,
807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
tapi, tahukah kamu,
ubah saja.
808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[terkekeh pelan]
Siapa tahu, mungkin pernah
809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
cukup renda di sana
untuk bra kedua.
810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[laci tertutup]
-Oh,
811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[menampar bibir] Aku, uh,
sebenarnya punya kimono,
812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
itu akan berjalan dengan baik.
813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Percantik pengungkapannya.
814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Mari kita lihat.
815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[menghembuskan napas] Hmm...
816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Kamu agak pendiam
malam ini.
817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Jika itu bisa menghibur...
818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Aku cemburu.
819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Dari kamu.
820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Jika aku jadi kamu...
821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Aku akan berpakaian seolah-olah aku benar
dari tahun 20an di Paris.
822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Tanpa bra. [mengerang pelan]
823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Biarkan hujan musim panas meresap
menembus blusku.
824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[tarik napas dalam-dalam]
825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Baiklah, cobalah.
826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[berdehem]
827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Tunas ini bisa...
828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...sangat terbuka...
829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...untuk Anda dan pasangan Anda.
830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[tarik napas dalam-dalam]
831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Tarik napas dan...
832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...ambil kesempatan.
833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[tarik napas dalam-dalam]
834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[menghembuskan napas]
835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[musik lembut lembut]
836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[gema gemerisik]
837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Saya pikir wajah kami
tidak akan ada di dalamnya.
838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, ini bukan untuk kamera.
839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Bukan?
840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Ini untukmu.
-[terkekeh pelan]
841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian telah menemukan,
dan saya setuju,
842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
yah, meskipun itu benar-benar terasa
lebih seperti yang saya temukan
843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
dan Sebastian setuju,
tapi kamu tahu cerita itu.
844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[terkekeh]
845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Idenya adalah jika Anda merasa
dirimu yang terbaik,
846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-lalu...
-[terkekeh gugup]
847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera menemukannya
sisi dirimu yang itu juga.
848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[terkekeh pelan]
849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[berdehem]
-Kamu seksi?
850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[terkekeh gugup]
-Pasti jaket minuman keras itu.
851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[terkekeh]
-Terasa lebih seperti mantel bulu.
[mencemooh]
852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Yah, tidak perlu memakai mantel
853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-kemana kita akan pergi, sayang.
-[terkekeh]
854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Sekarang, berhentilah berkeringat.
-Oh.
855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[klik lebih ringan]
856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[musik mengintensifkan dengan ringan]
857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[musik berlanjut]
858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Sebaiknya aku memeriksa anak-anak itu.
859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[musik berubah menjadi menegangkan]
860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Anda mulai menguasainya...
861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...tapi kita akan berjalan kembali
ke kanan hanya semburat.
862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[gemerincing lembut]
863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Oke, bagilah
perbedaan itu.
864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Tolong, sedikit saja, Atticus.
865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Sedikit saja.
866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[meluncur]
867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[pintu terbuka]
868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[pintu tertutup]
869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Terima kasih Tuhan.
870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Cantik.
871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Dan dimana ratu kecantikan kita?
872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Tidak sehat saat ini.
873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Yah, tidak perlu waktu lama untuk melakukannya
874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
mengubah kita
ulat kecil.
875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Hmm.
-[membuka ritsleting]
876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Ya, kamu benar
tentang satu hal.
877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Andai penampilan bisa membunuh.
878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[menghela nafas]
879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Astaga, panaskah di sini?
880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Saya merasa agak panas.
881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Itu bagus.
Aku ingin merasa hangat di sini.
882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Aku ingin tubuhmu berkilau.
883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Keringat adalah keseimbangan terbaik
di dunia, temanku.
884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[klik rana]
885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[kamera berbunyi bip]
886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[batuk]
887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[erangan lembut]
888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[keduanya mengerang]
889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[keduanya]
Terpal.
890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[speaker berbunyi bip]
891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[musik yang intens dan dramatis
pada speaker]
892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[menghela nafas]
893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[mengerang]
894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[nafas berat]
895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi sayang...
896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Apakah kamu harus menjadi boneka
dan mengikat Atticus untukku?
897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Itu akan menjadi kesenangan saya.
898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[musik berlanjut]
899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[gemerisik lembut]
900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
aku akan mengikatnya
angkat tanganmu terlebih dahulu.
901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Anda siap?
902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Bahkan tidak sedikit pun.
903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Sempurna.
904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[mengerang pelan] Jadi...
905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...kamu ingin aku menariknya
celanamu lepas, atau...
906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, um...
907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Karena aku bisa membantumu
dengan ikat pinggang.
908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[terkekeh gugup]
909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[membuka ritsleting]
910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Tidak ada yang belum kami lihat.
911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[keduanya tertawa]
912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[menghela nafas]
913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[menghela nafas]
914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[tali mengencang, bergema]
-[menghela nafas]
915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[musik melambat, teredam]
916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Saya merasa goyah.
917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, itu sarafnya.
918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Santai aja.
919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[suara bergema]
920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[pintu terbuka]
-[musik berlanjut secara normal]
921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Yah, bukankah kamu terlihat ilahi.
922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, kesepakatan yang sama, ya?
923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Kemarilah.
924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Sama seperti kamu menyukai jubah itu.
-[pintu tertutup]
925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, eh...
926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, eh...
927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[musik berlanjut]
928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
eh...
929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus tampaknya tidak keberatan.
930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, baiklah, eh...
-Hei, hei, sst.
931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Tidak apa-apa.
932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Jika itu kelebihannya.
933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Bagaimana dengan keunggulan saya?
934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[musik berakhir tiba-tiba]
935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[listrik berdengung]
936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[gemuruh yang dalam]
937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[musik yang menegangkan]
938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Tidak, tidak, Naomi,
Aku ingin mereka lebih dekat.
939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Saya membutuhkannya
jauh lebih dekat satu sama lain.
940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[bunyi]
941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Tentu saja sayang.
942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, keluar.
943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[klik rana]
944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[sedikit terdistorsi]
Itu akan berhasil.
945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[bergema]
Bagaimana kabarmu?
946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Anda tahu, hanya...
947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... nongkrong.
948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[terkekeh, bergema]
949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Ini bodoh.
950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[terkekeh]
951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[suara biasa]
Oke, orang-orang cantik,
bisakah kita melakukan ini?
952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Oke, aku akan menerimamu
saling pandang dulu.
953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Lihat saja
satu sama lain di mata.
954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Perhatikan pasangan Anda.
955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Ini tidak nyaman
pada awalnya, tapi...
956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...bersantai satu sama lain.
957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[dialog bergema,
diperdalam, terdistorsi]
958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Aku ingin kamu membayangkannya...
959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...sebagai Charlie yang berusia lima tahun.
960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Mata itu, mereka telah melihat banyak hal.
961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Mereka telah melalui banyak hal.
962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Saya ingin Anda melihat Atticus...
963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...dan melihat sedikit yang manis
Atticus yang berusia lima tahun.
964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[dialog bergema,
diperdalam, terdistorsi]
965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Anda melihatnya berlarian,
melempar bola.
966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Manis dan aman...
967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[musik bergemuruh, lalu memudar]
968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
... Attikus.
969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Mata itu juga telah melihat banyak hal.
970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Mereka sudah mengunjungi banyak tempat.
971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Attikus...
972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...lihat dia.
973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Lihatlah matanya.
974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Saya ingin Anda berkomunikasi
bersamanya melalui mata itu.
975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[musik dramatis]
976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ya.
977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Cantik. Sekarang aku ingin kamu--
978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Aku ingin kamu mengirimkannya padanya, oke?
979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Berkomunikasi dengannya.
-[klik rana]
980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Dan Charlie,
Saya ingin kamu mengambilnya.
981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Aku ingin kamu mengambil--
ambil semuanya.
982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Ambillah.
983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Terimalah.
984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Malam ini kami menginap
keadaan penerimaan.
985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ya, karena
agar merasa aman...
986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[musik berubah menjadi menegangkan]
987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...kita harus percaya
pasangan kita, kan?
988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[dialog bergema,
diperdalam, terdistorsi]
989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[klik rana]
990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ya. Naomi, tolong catnya.
991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Baiklah.
-[klik rana]
992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Sekarang, aku ingin kamu melihatnya,
993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
dan aku ingin kamu mengirimkannya, oke?
Kirimkan padanya.
994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Tidak, tidak-- perasaan itu
yang kamu rasakan saat ini.
995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Aku ingin kamu melakukannya
ambil emosi itu,
996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
dan aku menginginkanmu
untuk mengirimkannya padanya.
997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Aku mengirim!
-[klik rana]
998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Aku ingin kamu melakukannya
lihat dia sekarang
-[klik rana]
999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
dan aku ingin kamu memberitahunya
bahwa kamu mencintainya.
1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Apa?
-Lihat dia, bukan aku, dan
katakan padanya bahwa kamu mencintainya.
1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Ayo, beritahu dia
bahwa kamu mencintainya. Ayo.
1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Aku mencintaimu.
-Yah, f-- Katakan seperti itu
kamu bersungguh-sungguh, Atticus.
1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Aku sungguh-sungguh.
-Nah, katakan saja dengan
beberapa gairah!
1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Beri aku sedikit semangat.
1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Aku--
-[dialog yang tumpang tindih]
1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, cat. Katakan saja!
Katakan!
1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Tatap matanya dan
katakan padanya bahwa kamu mencintainya.
1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Katakan itu.
Naomi, cat.
1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Aku mencintaimu.
-Lebih keras!
1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
- [Atticus berteriak] Aku mencintaimu.
-Ya!
1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[suara bergema]
1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Aku juga mencintaimu.
1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[percikan cat]
1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[menghela nafas]
1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[klik rana]
1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Kesepakatan yang sama.
1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Terus saling memandang.
1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[klik rana]
1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[erangan lembut]
1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Ya Tuhan, ini panas sekali.
1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[klik rana]
-Kamu terlihat sangat baik.
1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi berbisik tidak jelas]
-[klik rana]
1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
aku sekarat.
1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Gunakan tanganmu.
Oleskan dia.
1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[klik rana]
1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[klik rana]
1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[klik rana]
-Gunakan tanganmu.
1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Sekarang, Naomi.
1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Ini dia.
Sekarang, Charlie.
1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, lihat dia.
1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Lihat.
Lihatlah tangannya.
1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Lihatlah tubuhnya.
1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[klik rana]
1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, jangan berpaling.
Atticus, tetap di sana.
1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[menggemakan erangan]
-Charlie. Lihat... padanya.
1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Lihatlah tangannya.
1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Lihatlah jalannya.
1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[sangat tidak jelas
suara bergema]
1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[klik rana]
1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[suara menggema]
1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Dia satu-satunya orang
di dalam ruangan.
1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[klik rana]
1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[menggemakan erangan]
1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
aku-- aku--
saya sudah selesai.
1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
saya sudah selesai. saya sudah selesai.
saya sudah selesai.
1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Selesai?
1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Saya perlu istirahat.
1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Istirahat kalau begitu.
1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[musik berlanjut dengan lembut]
1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[menghela nafas]
1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[bertepuk tangan]
-[terkekeh] Bagus.
1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Bagaimana rasanya?
1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[menghela nafas]
1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Bolehkah aku-- aku--
Dengar, aku kenal kalian
1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
jangan lakukan hal seperti ini,
tapi aku-- aku harus memberitahumu,
1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
saya belum pernah
ditangkap begitu banyak
1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
emosi mentah dalam satu sesi.
1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[menghembuskan napas]
Anda benar-benar seperti binatang liar.
1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Aku serius--
-Aku butuh air.
1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[menampar bibir]
Benar. Air, Naomi.
1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[erangan lembut]
1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.
1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[musik yang tidak menyenangkan]
1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[gema bunyi]
1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[gelas berdenting, bergema]
1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[menghela nafas]
1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[menghela napas dalam-dalam]
1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[terengah-engah]
1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Kamu cantik di sana.
-[Charlie] Oh.
1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, wah, wah. Wah.
1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
– [Charlie menghela nafas]
-Baiklah.
1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Sepertinya kita perlu melakukannya
santai saja di atas air.
1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie terkekeh]
1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Aku sangat seksi.
1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[mendesis]
-[Sebastian] Hmm...
1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...
1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[menghela nafas]
1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[dentingan lembut]
1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[erangan lembut]
1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[es bergetar]
1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Bolehkah saya?
1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[musik semakin intensif]
1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[erangan]
1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[erangan]
1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[erangan]
1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, kamu merasa sangat baik.
1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Maksudku, itu, itu...
1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...terasa enak.
1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [terkekeh]
1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Gravitasi menang lagi.
1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[terkekeh]
1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...
1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[musik berlanjut]
1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[menghela nafas]
1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[leher retak]
1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[tarik napas tajam]
1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Baiklah, kita berangkat.
1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Keren.
-[keduanya mendengus]
1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[menghela nafas] Sebastian.
1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Apa?
1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Orang pintar sepertimu,
1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
dan semua yang Anda bisa munculkan
dengan apa?
1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Apa yang berhasil untuk saya.
1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Yah... tidak untukku.
1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Kenapa?
1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Saya tidak heran itu
tindak lanjut Anda.
1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, jadi itu tidak terlalu banyak...
1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
... alasannya,
melainkan siapa.
1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, aku...
1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Sudah kubilang,
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[musik berlanjut]
1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Itu adalah suatu waktu.
1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Hmm...
1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Bagaimana dengan Naomi?
1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Anda tahu apa
paling membuatku penasaran?
1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Apakah itu yang pertama kali Anda pikirkan adalah,
bagaimana dengan Naomi,
1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
dan bukan, bagaimana dengan Atticus?
1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Jadi?
1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Jadi?
-[Sebastian] Jadi apa
tentang Atticus?
1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Kami baik-baik saja.
-Ya? Tampaknya seperti itu.
1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Anda tahu, saya sungguh,
sungguh tidak mau
1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
membicarakan hal ini.
1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[menghela nafas]
1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Lihat sendiri.
1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Apa yang kamu katakan?
1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Aku berkata, baiklah... sesuaikan dirimu.
1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[musik berubah menjadi menegangkan]
1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[musik semakin intensif]
1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.
1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, buatkan aku cum.
-[mengerang]
1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus mengerang]
1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[erangan menggema]
1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[dering bernada tinggi]
1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[gema yang dalam
suara tidak jelas]
1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[menangis]
1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[mengerang]
1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[muntah]
1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[musik berlanjut pelan-pelan]
1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[mendengus, terisak]
1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[menangis]
1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[bernapas berat]
1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[menangis]
1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Kamu memang benar
cantik di sana.
1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[menghela nafas]
1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[mendengus]
1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[menangis]
1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Dan sekarang...
1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Jika itu aku, menurutku, gunakanlah.
1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Anda harus menggunakannya.
1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Ya.
1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[musik yang menegangkan]
1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[menghela nafas]
1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Kami sudah terbuka
untuk sementara waktu sekarang...
1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...dan itu berhasil
untuk sebagian besar.
1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[menghela nafas]
1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Anda tahu apa itu
lakukan di belakang sana?
1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Asumsi mempunyai reputasi yang buruk
1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
karena benar
setiap saat.
1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[mencemooh]
1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Apa yang kami lakukan berisiko.
1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Keadaan yang tidak terduga
dapat terungkap saat Anda mengundang
1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
dunia luar menjadi apa
terasa paling sakral bagimu.
1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Dan sekarang tidak lagi?
1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Suci?
1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Tidak. Tidak, itu...
1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Idenya adalah.
1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Saya rasa apa
yang ingin kukatakan adalah...
1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...batasnya tidak terlihat
1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
sebagai udara yang benar
di depanmu.
1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Anda percaya itu
mereka ada di sana, tapi...
1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...kamu tidak akan pernah bisa
benar-benar tahu pasti.
1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Namun perbedaannya adalah,
tanpa udara...
1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
... kamu mati.
1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Aku sangat terkejut,
karena aturan dan batasan
1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
adalah sesuatu yang kamu dan Naomi
hidup untuk mendorong, bukan?
1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
BENAR.
1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Tapi seorang pria ingin tahu
bahwa tempat tidurnya adalah miliknya sendiri.
1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Seorang wanita juga ingin mengetahui hal itu.
1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Beberapa.
1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Beberapa.
1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[musik berlanjut]
1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[tarik napas dalam-dalam]
1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[menghembuskan napas]
1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Bersihkan dirimu.
1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[terengah-engah]
1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[musik memudar]
1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[mendengus, lalu menghela nafas]
1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[toilet memerah]
1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[musik dramatis]
1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Mari kita selesaikan ini, ya?
1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[ponsel berdengung]
1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[menghela nafas pelan]
1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[musik berubah menjadi menegangkan]
1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[klik rana]
1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Hampir sempurna.
1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[menghela nafas]
1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[klik rana]
1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Hampir.
-[pintu dibanting]
1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Sempurna.
1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Di mana kamu menginginkanku?
1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[menggores kursi]
1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[musik berlanjut]
1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[klik rana]
1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[klik rana]
1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[klik rana]
1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[mencicit]
-[musik semakin intensif]
1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[klik rana]
1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[klik rana]
1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[klik rana]
1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[klik rana]
1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[klik rana]
1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[bunyi]
-[klik rana]
1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[gemerincing sabuk]
1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[klik rana]
1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[klik rana]
1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[klik rana]
1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[erangan keras]
-[bunyi kering]
1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[klik rana]
-[bunyi kering]
1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[mendengus]
-[klik rana]
1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[bunyi]
-[terengah-engah]
1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[klik rana]
1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[keduanya mengerang]
1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[klik rana]
1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[gedebuk berlanjut]
1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[klik rana]
1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[klik rana]
1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[klik rana]
1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[gedebuk, erangan terus berlanjut]
1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[klik rana]
1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[klik rana]
-[mengerang]
1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[gedebuk berlanjut]
1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[klik rana]
1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[klik rana]
1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[klik rana]
1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[mengerang, mendengus]
1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian mendengus keras]
1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[berisi geraman]
1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[klik rana]
1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[keduanya terengah-engah]
1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[klik rana]
1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[klik rana]
1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[klik rana]
1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[terengah-engah]
1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[klik rana]
1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[klik rana]
1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[klik rana]
1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[klik rana]
1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[kamera berbunyi bip]
1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[musik berlanjut]
1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Lepaskan ikatanku sekarang juga!
1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Sekarang juga!
1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, kalau kamu
jangan lepaskan aku, aku akan--
1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Kamu akan melakukan apa? Hah?
1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi terisak]
-[tali tegang]
1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Tidak, kumohon.
1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, kamu menyakitiku.
1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
MM. Saya sangat berharap demikian.
1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Bagaimana pemandangannya, ganteng?
Hmm?
1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Akrab?
1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Saya selalu lebih menyukainya
dari belakang juga.
1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Apalagi sekarang.
1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Lebih mudah untuk menghindarinya
mata pengkhianatmu.
1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[menghela nafas]
1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Mereka benar-benar menceritakan semuanya,
bukan?
1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[tali tegang]
1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Saat ini, Naomi sedang berpikir...
1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...dia ingin ini berakhir.
1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[musik memudar]
1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Saya kira tidak demikian.
Belum.
1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[terengah-engah]
1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[tali tegang]
1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Itu sangat menyakitkan
untuk menonton, ya?
1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi terisak]
Persetan denganmu, Sebastian!
1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Menonton jalan
kalian berdua berinteraksi,
1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
mengetahui kamu telah sialan,
menyakitkan untuk ditonton.
1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Biarkan aku keluar!
1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[musik yang menegangkan]
-Tidak, Naomi,
1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Kupikir aku akan menahanmu di sini
-[Naomi] Berhenti!
1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Berhenti!
-sampai anggota tubuhmu sialan itu
jatuh.
1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Berhenti.
Tolong, hentikan.
1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Tolong, tolong.
1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Apakah Anda akan berhenti
jika aku bertanya padamu?
1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[menghela napas] Apa-- Apa?
1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Tiba-tiba, dia tuli.
1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Apakah Anda akan berhenti?
1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[mendengus]
1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Diam juga merupakan sebuah jawaban.
1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[menangis]
1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Kamu mencintainya.
1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[mencemooh] Oh, apakah kita belum siap
belum mengakuinya?
1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
TIDAK?
1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Tidak apa-apa.
1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengaku?
1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[terengah-engah]
1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Ayo, katakan yang sebenarnya padanya.
1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus menyukai kebenaran.
1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Katakan yang sejujurnya sekali saja.
1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, sobat,
bagaimana perasaanmu?
-[tamparan lembut]
1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi terisak]
1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?
1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[menangis]
1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Apa yang terjadi?
1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Baiklah, ayolah.
1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Isi dia.
1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Saya tidak tahu.
1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Saya tidak mengetahuinya
akan seperti ini.
1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
aku bersumpah.
1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Anda harus percaya itu
Saya tidak tahu, oke?
1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Saya tidak tahu.
1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Persetan denganmu, Sebastian!
1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Kamu benar-benar gila!
1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Dan kamu pembohong.
1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Ayo.
1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Pengakuan itu baik untuk jiwa.
1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Itu hanya--
Itu hanya satu malam.
1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
jika-- jika--
1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
jika-- jika kita--
jika kita santai,
1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
jika kamu santai,
kalian berdua.
1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Itu akan menyenangkan, dan--
dan itu akan membuat kita dekat.
1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Dan--
1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Dan apa?
1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Apa, Naomi?
-Untuk melakukan itu,
1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
saya pikir
kamu bisa menggunakan sedikit...
1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Sedikit apa?
1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi terisak] Aku sudah mengambilnya
omong kosong ini--
-Sedikit apa?
1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Aku sudah menerima omong kosong ini
satu juta kali.
-Apakah kamu f--
1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Dasar bodoh--
Kamu benar-benar membiusku?
1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Tidak, tidak. saya--
1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Itu hanya sebuah kehangatan
di perutmu,
1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
sentuhan lembut,
tidak lebih. Itu--
1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Tidak terasa begitu lembut...
1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi terisak]
1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...jika aku jujur.
1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Kamu f--
Anda membius kami.
1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi terus menangis]
1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[tali tegang]
1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Attikus...
1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Attikus...
1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[terus menangis]
1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[musik diperbesar, lalu berhenti]
1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Putar dia.
1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[musik berlanjut]
-[Naomi terisak] Atticus...
1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Tidak!
-[tali tegang]
1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Persetan denganmu, Sebastian!
1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[tali tegang]
1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[menghela nafas]
1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[terisak] Atticus...
1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[tali berderit]
1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[terus menangis]
1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Aku tahu kamu tidak percaya
dalam permintaan maaf.
1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi terus menangis]
1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[menangis]
Saya agak mengaguminya.
1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Aku...
-[Atticus] Kupikir itu cukup
1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
kelemahan yang aku punya,
1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
bahwa aku melihat kamu tidak melakukannya.
1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Saya salah besar.
1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Saya salah besar.
1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[mendengus]
Saya salah besar!
1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Permintaan maaf tidaklah lemah.
1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Apa yang lemah...
1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...adalah orang-orangnya
siapa yang tidak mengatakannya.
1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Putar dia lagi.
1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi terus menangis]
1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Berhenti!
Tolong, hentikan!
1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[tali tegang]
-[Naomi mengerang]
1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.
1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Tidak, kumohon, tidak.
-Apa, kamu ingin yang kencang?
1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Ya, Kinbaku artinya
ikatan yang erat, Anda tahu ini.
1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[tali tegang]
1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Anda tahu, samurai
akan menggunakan simpul ini
1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
untuk menahan tawanan perang,
bahkan menampilkannya secara publik,
1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
seperti kamu sekarang,
terikat karena dipermalukan.
1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Untuk itu diperlukan--
yah, penyerahan kendali,
1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
jadi tidak mengherankan jika hal itu berakhir
tahun-tahun itu perlahan berkembang,
1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
berubah menjadi erotis. [menghela nafas]
1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Penyerahan kendali itu,
itu--
1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
perbudakan itu...
1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...benar-benar cukup radikal
kejujuran, bukan begitu?
1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Itu tepat sekali
melalui omong kosong itu.
1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi terisak]
1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[mendengus]
1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[terisak terus]
1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
MM. Secara konsensual
menyerahkan dirimu
1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
sepenuhnya kepada orang lain...
1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..bisa... membangun kepercayaan...
1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....dan hormat...
1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[tarik napas dalam-dalam]
1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...dan penguatan secara keseluruhan
ikatan keintiman itu.
1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
kamu adalah--
1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Anda melanggar aturan.
1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[mencemooh]
1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[tali tegang]
-Yah...
1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
seperti yang kamu katakan, Naomi,
1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
aturan, apakah itu
dibuat-buat atau tidak...
1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...ada di sana karena suatu alasan.
[mengendus]
1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Anda tidak lagi mendapatkan persetujuan saya.
1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[terkekeh]
1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Kamu tidak memiliki milikku.
1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi terisak]
Biarkan aku keluar! Berhenti!
1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Tolong, hentikan!
-Bagaimana denganmu, jagoan? Hah?
1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Kamu mencintainya?
1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Hah?
1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!
1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Diam, Charlie!
1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Kamu seorang pel sialan,
alat untuk membantu saya
1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
bersihkan kekacauan yang terkutuk ini.
1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Dan Anda sudah bermain
peranmu dengan sempurna.
1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Sekarang, lanjutkan,
kembali ke keadaan semula
1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
selalu ada dalam kehidupan ini.
1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Tutup mulutmu
dan tidurlah.
1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Selain itu, ada keindahan
dalam penderitaannya.
1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku menemukanmu cantik.
1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[terengah-engah]
1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[isak tangis pelan]
1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Apakah kamu mencintainya?
1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[bernapas berat]
1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ya.
1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Persetan denganmu.
1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[isak tangis]
1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[menangis]
aku cinta kamu.
1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[musik menjadi termenung]
1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Kami berangkat.
1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[musik menjadi menegangkan]
1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[tali tegang]
-[menghela nafas]
1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie mendengus]
-Awas!
1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[bernapas berat]
1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[tali tegang]
1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[mendengus]
1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[musik semakin intensif]
1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[musik memudar]
1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[musik yang menarik]
-[nafas teredam]
1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[senandung teredam]
1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[nafas teredam berlanjut]
1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[mendengus teredam]
1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[napas berat dalam masker]
1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[erangan tidak jelas]
1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[mengerang]
1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[tali tegang]
1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[botol cat berbunyi]
1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[mengerang]
1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[terengah-engah]
1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[mendengus]
-[tali tegang]
1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[musik semakin intensif]
1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[pisau berdenting]
1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[potongan basah]
1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[berdeguk, terengah-engah]
1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[percikan darah]
1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[menangis]
1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[musik berlanjut]
1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[mengerang]
1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[mendengus teredam]
1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[jeritan teredam]
1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[menghela nafas]
1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[jeritan teredam berlanjut]
1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[berteriak]
1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[terkekeh]
1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[menghirup napas dengan tajam]
1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[terengah-engah]
1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[menangis]
1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie terisak]
1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus terengah-engah]
1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[berteriak teredam]
1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[mendengus]
1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[mendengus berlanjut]
1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[bernapas dengan gemetar]
1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[masker berbunyi]
1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Aku akan menanyakan sesuatu padamu,
dan aku menginginkanmu
jujur padaku.
1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Bisakah kamu melakukan itu?
1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Apakah menurut Anda orang-orang akan melakukannya
lebih menghargai karya seniku sekarang,
mengetahui...
1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...itu pembantaian
terjadi di sini malam ini?
1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Apa-- Apa?
1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[mendengus]
-[tali tegang]
1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Pembantaian?
1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Jika kita tidak bersedia
untuk memohon hal itu...
1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...apa gunanya?
-[pisau berdenting]
1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[isak tangis]
1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[jeritan]
-[bunyi]
1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[mendengus]
-[pisau berdenting]
1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[musik meningkat]
1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[gedebuk]
1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[mendengus]
1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[mendengus berlanjut]
1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[terengah-engah]
1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[mendengus]
-[pria mendengus]
1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[jeritan]
1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[keduanya mendengus]
1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[mendengus]
1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[mendengus terus]
1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[pisau berdenting]
1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[gedebuk basah]
1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[mengerang]
1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[mendengus]
1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie mendengus]
1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[gedebuk basah]
-[mendengus]
1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[tali bergetar]
1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Sial!
1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[mendengus]
1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[berteriak]
1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[keduanya mendengus]
1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[talinya berdecit]
-[mendengus]
1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[mendengus keras]
1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[talinya berdecit, mengencang]
1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[mendengus]
1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[terengah-engah]
1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[tali berdecit]
- [gedebuk]
1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus terengah-engah]
1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[musik memudar perlahan]
1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie terisak]
1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[terus terengah-engah]
1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie terisak]
1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[bernapas dengan gemetar]
1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[terus terengah-engah]
1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[mendengus]
1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[terus terengah-engah]
1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[pintu berdenting]
1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[berdenting keras]
1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[alat berbunyi]
1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[bunyi gemerincing]
1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[berdenting keras]
1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[rantai berdenting]
1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[musik yang menegangkan]
1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[kertas berdesir]
1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Kamu bukan siapa-siapa
tapi kertas dinding, Sebastian.
1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[musik menjadi gelap, berdenyut]
1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
aku minta maaf.
1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Saya minta maaf.
1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[pemotongan tali bergema]
1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[musik berlanjut]
1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[gemerisik plastik]
1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[tali berdecit]
1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[kamera berbunyi bip]
1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[pegangannya berbunyi]
-[musik berakhir tiba-tiba]
1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[menangis pelan]
1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[bernapas berat]
1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[musik dimulai kembali dengan lambat]
1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[menangis]
1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[air terus mengalir]
1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[musik berlanjut]
1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[musik berakhir]
1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[kicau burung]
1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[musik dimulai ulang]
1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[mengerang]
1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[gemerincing sabuk]
1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[keduanya terengah-engah]
1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[berderak lembut]
1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[musik berlanjut]
1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[mengerang]
1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[erangan keras]
1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[klakson mobil]
1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[klakson mobil]
1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[musik memudar perlahan]
1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[musik berlanjut
samar-samar di speaker]
1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Cantik.
1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Aku atau lukisannya?
1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Lukisan.
-[terkekeh]
1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Tidak, tapi kamu juga.
1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
aku bangga padamu.
1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[klik rana]
-[Sebastian] Oh, ya.
1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Kalian semua tampak luar biasa.
1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Sekarang, kapan kita akan jatuh tempo?
1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[dialog teredam]
Baiklah, saya sedang menuju ke sana
1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
trimester terakhir,
1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
jadi perutku bahkan lebih besar
lebih banyak kelelahan, dan...
1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[suara kembali normal]
beberapa tendangan karate acak
untuk dinantikan.
1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[terkekeh pelan] Baiklah, begitu
kamu sudah membaca bukunya.
1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Dahulu kala.
1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Bacaan kamar mandi ringan.
-Mm.
1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Selamat
di acara Anda berdua.
1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Harus memiliki humas yang baik.
1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [terkekeh]
-Aku mencoba.
1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[musik elektronik di speaker]
1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[menghela nafas]
1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Aku menyukaimu dengan turtleneck ini.
1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[keduanya tertawa]
1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[bisikan tidak jelas]
1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Oke. [berdehem]
1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[berdehem]
-[umpan balik mikrofon]
1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Permisi.
1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Hai. eh...
1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Bisakah kamu menolaknya saja
musik sebentar?
1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Ini hanya akan memakan waktu
sejenak dari waktumu.
1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Terima kasih.
1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Terima kasih semuanya
begitu banyak yang akan datang,
1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-dan selamat datang di acaraku.
-Selamat datang di acaraku.
1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[keduanya berbicara]
"Penyesalan atas dosa-dosa kita"
adalah representasi
1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
dari apa yang terjadi sebelumnya, pembersihan
tentang hal yang paling menghantui kita,
1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
dan ikatan yang mengikat kita.
1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[musik yang menegangkan]
1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[berdeham] Aku-- aku ingin
luangkan waktu sebentar
1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
untuk berterima kasih...
1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...renunganku...
-Naomi.
1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...istriku, Charlie...
1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Tanpa siapa
semua ini tidak mungkin terjadi.
1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Hanya satu putaran
tepuk tangan, semuanya.
1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Terima kasih.
1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[bertepuk tangan, bersorak]
1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[klik rana]
1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[klik rana]
1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[obrolan tidak jelas]
1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[musik lembut]
1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[musik berlanjut]
1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[musik semakin intensif]
-[sirene berlanjut]
1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirene semakin kuat]
1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[musik berlanjut]
1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[musik berakhir]
1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[musik lembut]
1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[musik berakhir]
1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsasi]
-[obrolan tidak jelas]
1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[musik memudar]
1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[api berderak]
1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[musik lembut]
1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[musik memudar]